javaBD

Premier contact

2011-11-27T20:43:00.007+02:00

[FR] Une raison de plus pourquoi les spammeurs devraient enfin arrêter leurs conneries ...

[DE] Die deutsche Version dieser Geschichte gibt's auf toonsUp.

[EN] And what if we never made contact due to a terrible misunderstanding?

Faut serrer les dents pour gagner

2011-11-03T00:12:00.005+02:00

[FR] Et la folle course continue... Pas besoin de traduire le commentaire du chat, je suppose ?

[DE] Womit geklärt wäre, warum Hunde beim Staffellauf nicht sonderlich beliebt sind.

[EN] What an Ow!some race!

Le revers de la médaille

2011-10-29T16:57:00.004+02:00

[FR] Ceci explique pourquoi les vautours ont le cou courbé...

[DE] Geier sind bekanntlich agile Sportskanonen - sehr zur Freude ihrer Chiropraktiker und Osteopathen.

[EN] Just figuered out why vultures have such a bow-neck...

Huchsprung

2011-10-26T20:08:00.003+02:00

[FR] Le saut en hauteur, version kaWAAAAAAï ...

[DE] Und wieder ein Beitrag für die Animal Athletics auf toonsUp.

[EN] Sorry for all the German puns, but maybe you like the series nonetheless. ;-)

Fischtennis

2011-10-21T20:21:00.003+02:00

[FR] Bon, désolé, je n'arrive pas à traduire ce jeu de mots mélangeant "Fisch" (poisson) et "Tischtennis" (ping pong) ...

[DE] Und noch ein Gag für die gerade auf toonsUp laufende Aktion Animal Athletics. Weitere Beiträge sind bereits in der Mache.

[EN] Another pun. This one is about the German word for "table tennis" (Tischtennis).

Tintenfischringen

2011-10-16T23:30:00.003+02:00

[FR] Juste un jeu de mots stupide qui mélange "Tintenfischring" (calamar, à a romaine de préférence) et "Ringen" (la lutte - le sport quoi) à l'occasion d'un travail collaboratif sur le thème "jeux olympiques animaliers" sur toonsUp.

[DE] Beitrag zu der auf toonsUp gestarteten Aktion "Animal Olympics".

[EN] Just another stupid pun mixing the German words "Tintenfishring" (squid ring) and "Ringen" (wrestling).

Session au Kilian's Pub

2011-10-10T23:29:00.003+02:00

[FR] En attendant que je termine une petite histoire en rapport avec la fête de la bière, voici une petite gribouille réalisée lors de la session irlandaise qui s'est tenue hier après-midi au pub Kilian's.

[DE] Das Oktoberfest ist längst vorbei, und ich bin noch immer mit einer eigentlich recht kurzen Geschichte beschäftigt, die erzählt, wie ich zu meiner Lederhosn kam... Drum lade ich heute mal eine kleine Skizze von der gestrigen Irish Session im Kilian's hoch. Die Sessions sollen nun immer am jeweils zweiten Sonntag des Monats zwischen 16 und 19 Uhr stattfinden.

[EN] Just a quick sketch from yesterday's Irish session at the Kilian's pub. I messed up the setting and by consequence the guitarist lost his right arm...

Geschafft

2011-08-28T15:34:00.005+02:00

[FR] Comme ça peut être fatiguant, les déménagements ! Tout d'abord, le démontage prend une petite éternite, puis, il faut charger le tout dans le camion, et à l'assemblage, cette dernière vis est, bien évidemment, introuvable. Mais quel bonheur quand c'est fini !

[DE] So, und nun gehe ich mal meine Bilder aufhängen. :-)

[EN] Moving is such a hassle - it takes ages to put all the stuff apiece and then carry the whole lot to the van. Ususally screws and other very important items tend to disappear which doesn't help with assembling everything again. But once it's done, it's such a great feeling!

Couch Surfing

2011-08-07T23:55:00.004+02:00

[FR] Parmi les sports nautiques, le couch surfing compte sûrement parmi les plus énigmatiques. J'en ai jamais vu en vrai, et pourtant, ça existe !?!

[DE] Das Kite Surfen scheint von einer neuen Trendsportart verdrängt zu werden: Couch Surfing! Und wer hat's erfunden? Blöde Frage - die Möbelpacker! (schätze ich mal)

[EN] Bumped into a gathering of couch surfers a couple of weeks ago.

Entenfütterung

2011-07-26T08:00:00.002+02:00

[FR] L'autre jour, j'ai eu la chance d'assister à une scène vraiment comique dans un des parcs Munichois : Lorsqu'un morceau de pain lancé dans l'eau atterrit sur le dos d'un des canards sans que celui-ci s'en aperçût, sa voisine se mettait à tourner autour, dans l'espoir le lui chouraver la bouchée en question. On voyait bien comment cela l'intriguait sans qu'elle trouve le courage de passer à l'acte. Au final, le canard touché s'en est aprçu au grand dam de sa copine.

[DE] Urkomische Situation neulich beim Entenfüttern im Englischen Garten. Der Comiczeichner Rolf Boyke schmiss den gefiederten Freunden ein paar Brotbrocken zu und einer der Happen landete auf dem Rücken einer Ente, die davon aber nichts mitbekam - wohl aber ihre Nachbarin, die dann eine Weile hoffnungsvoll aber unentschlossen um die Getroffene herumpaddelte. Aus dem Mund- bzw. Schnabelraub wurde aber nichts. Das Brotstück wurde beim Gefiederputz dann doch noch entdeckt...

[EN] Funny situation in the parc the other day: When a breadcrumb landed on one of the duck's back, its neighbour started paddling arount it, visibly hoping to get close enough to the bite. Eventually the owner got aware of it.

Texas Chainsaw Massage

2011-07-24T13:56:00.004+02:00

[FR] Petit clin d'œil cinématographique.

[DE] Den Film habe ich zwar nie gesehen, aber das muss einen ja nicht zwingend daran hindern, Ideen für bescheuerte Wortspiele zu Papier zu bringen...

[EN] No idea where that one came from - I haven't even seen the film!

Irish Folk Session

2011-07-22T08:00:00.002+02:00

[FR] Petit souvenir d'une session archi bondée il y a quelques mois. Bon, il n'y a pas de piano au Quiet Man, mais sinon, le reste est assez assez fidèle à la situation. :-)

[DE] Schöne Erinnerung an eine denkwürdige Session vor ein paar Monaten, bei der vor lauter Musikern kein Publikum mehr in den Pub passte.

[EN] What a session! A couple of Irish musicians had come to Paris for a great workshop and everybody, i.e. some dozens of people, went to play a few tunes at The Quite Man afterwards. Great fun!!!

Polka Orange

2011-07-20T01:04:00.001+02:00

[FR] J'ai enfin trouvé le temps de scanner et retravailler quelques dessins faits à Paris il y a quelques mois. Les habitués du pub The Quiet Man reconnaissent peut-être Franck, le barman. Merci aussi à Sylvain qui est à l'origine de cette blague.

[DE] Noch eine - bereits etwas ältere - Zeichnung aus der Musik-Ecke.

[EN] If one day you happen to be in Paris and more precisely at The Quitet Man, say hello to Franck the barman who is so kind to host the weekly Irish folk sessions.

A fond la caisse - Kassenschlager

2011-06-28T21:00:00.004+02:00

[FR] C'est marrant de voir comment un gag peut se transformer quand on cherche à le traduire dans une autre langue. "Kassenschlager" signifie "tube" ou "succès commercial".

[DE] Dieses Bild ist neulich als Reaktion auf eine Blödelei während einer Session entstanden. Sinngemäß ließe sich der französiche Teil des Titels mit "Aus vollem Rohr" übersetzen, aber das hätte dann eher zu diesem Beitrag gepasst.

[EN] Any ideas for an English pun referring to music and a cash register?

Strathspey

2011-06-24T21:53:00.005+02:00

[FR] "Enfer et damnation - ce hoquet me rend fou !" - voici le retour des gags sur la musique traditionnelle d'outre-Manche. Cette fois-ci, je me suis penché sur la naissance de cette danse syncopée d'origine écossaise qu'est le strathspey. Pour en savoir plus à quoi ça ressemble, il suffit d'aller sur Deezer.

[DE] Und weiter geht's mit einem neuen Beitrag zur traditionellen irischen Musik. Eigentlich kommt der Strathspey ja aus Schottland, aber irgendwann haben auch die Iren damit angefangen. Dass der etwas sprunghaft gespielte Tanz tatsächlich auf einen Schluckauf zurückgeht, ist allerdings bloß so eine Vermutung.

Cyber wars

2011-05-21T14:03:00.003+02:00

[FR] Cela fait déjà trois semaines sans Internet et la situation risque de ne pas changer sitôt puisque la Deutsche Telekom et mon fournisseur Internet sont en guerre et ne se préoccupent pas des masses des utilisateurs.

[DE] Tja, bis mein Internetanschluss endlich funtioniert, wird es wohl noch ein Weilchen dauern. Die Deutsche Telekom und mein Internetprovider tragen Ihre Machtspielchen auf dem Rücken der Abonenten aus... Herzlichen Dank!

[EN] Well, it seems that I've been a bit too optimistic as for my internet connection. Since Deutsche Telekom doesn't like its competitors but owns the last few metres of cable, they seem to have a lot of fun with giving their concurrents' subscribers a lot of hassle.

Petit oubli

2011-04-30T21:48:00.001+02:00

[FR] Un très grand merci à mes ams amis Holger et Brit qui m'ont énormément aidé le jour de mon déménagement !

[DE] Eine kleine Geschichte, die mir auf der Zugfahrt von Paris nach München eingefallen ist und mit der ich mich bei meinen beiden Umzugshelfern Brit und Holger an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bedanke!

[EN] A big hug to my friends Holger and Brit who did a fabulous job when I needed their help!

Tetris en vrai

2011-04-29T13:09:00.000+02:00

[FR] J'ai été bluffé par la faculté des déménageurs d'estimer - littéralement au millimètre près - le volume du mobilier à charger dans le camion. Comme quoi, monter et descendre les affaires, ce n'est pas tout !

[DE] Ich muss schon sagen, die Möbelpacker haben wirklich ein Auge fürs in den LkW zu ladende Volumen. Was für das ungeübte Auge nach einem heillosen Durcheinander ausschaute, stellte sich als durchgeplante Millimeterarbeit heraus. RESPEKT!

[EN] Dispite the fact that the guys showed up 16 hours late (see previous post), hiring a removal company turned out to be a wise decision. They managed to use every cubic millimetre available to squeeze all of my belongings into the lorry. Tetris fans would have loved the show!

Petit retard

2011-04-28T03:15:00.004+02:00

[FR] Avec un petit de retard de seulement 16 heures, les déménageurs sont enfin arrivés.

[DE] Mit lockeren 16 Stunden Verspätung kamen die Möbelpacker dann endlich an. Um 3 Uhr (morgens) waren Sie dann auf dem Weg.

[DE] After 16 hours of waiting, the people from the removal firm finally arrived...

Marathon

2011-04-26T15:32:00.003+02:00

Joyeuses fêtes de Pâques 2011

2011-04-23T09:00:00.001+02:00

[FR] En raison des préparatifs de déménagement, c'est le service minimum sur ce blog en ce moment. N'empêche qu'il y a pas mal de dessins à (re)découvrir dans les archives.

[DE] Frohe Ostern allerseits! Weitere Zeichnungen zum Thema gibt's hier.

Solarstrom

2011-03-28T21:43:00.004+02:00

Malentendu

2011-03-05T11:07:00.006+02:00

[FR] L'autre jour, en parlant à une collègue des possibilités d'automatisation de certaines tâches répétitives, il y a eu un petit moment d'incompréhension avant que je m'aperçoive que le traitement par l'eau, ça existe aussi ...

[DE] Dieser Gag spielt mit der Aussprache der Wörter "lots" und "l'eau" ('loh'). Aus "Stapelverarbeitung" wird so schnell eine vermeintliche "Wasserbehandlung" :-)

Slip Jig

2011-02-09T23:59:00.006+02:00

[FR] Quand on croise le mot "slip jig" pour la première fois, on ne peut autrement que de s'imaginer cette scène alors qu'en vérité, il s'agit d'une danse irlandaise, de rythme ternaire, qui a la particularité d'abriter neuf croches par mesure :

[DE] Als ich den Begriff "Slip Jig" zum ersten mal hörte, musste ich unweigerlich ob des verrückten Bildes grinsen, das sich da meinem geistigen Auge bot. Tatsächlich aber handelt es sich um eine irische Tanzform im Neunachteltakt (s. Bildausschnitt oben).

Expo Moebius

2011-01-16T23:11:00.003+02:00

[FR] Je suis finalement allé voir l'exposition "Moebius transe-forme" et l'ai trouvée fort intéressante. Du coup, au retour, dans le métro, je me suis mis à gribouiller un petit fan-art.

[DE] Heute habe ich mir die Ausstellung "Moebius transe-forme" angeschaut, die noch bis zum 13. März in der Fondation Cartier zu sehen ist.

Mauvaise climatisation

2010-12-30T00:54:00.005+02:00

[FR] Annonce faite l'autre jour dans le train! Mais bon, après tout, c'est une excuse comme une autre...

[DE] Lustiger Versprecher neulich im Zug: Da war auf einmal die Klimaanlage am Schneechaos Schuld - und dabei saßen wir nicht mal in einem ICE!

Archéologie moderne

2010-12-17T20:37:00.005+02:00

[FR] C'est reparti - la neige est de retour. Bon courage aux automobilistes demain matin !

[DE] Wenn das so munter weiterschneit, steht so manchem Autofahrer morgen früh erst mal eine kleine Ausgrabung ins Haus...

Attaque

2010-12-11T01:31:00.005+02:00

[FR] Pour en savoir plus (à condition que vous n'ayez pas peur de vous taper quelques bulles en allemand), c'est sur toonsUp que cela se passe. Pour passer d'une page à l'autre, cliquez sur les flèches en haut à droite de l'interface toonsUp.

[DE] Unsere muntere Schneeballschlacht auf toonsUp ist noch immer in vollem Gange. Wenn ihr wissen wollt, wen die Schneekugel trifft und was danach so alles passiert, einfach hier klicken.

A un jour près

2010-12-09T01:15:00.003+02:00

[FR] Avec toute la neige qui est tombée aujourd'hui, la scène d'hier aurait probablement ressemblé à ça ...

[DE] Wie gut, dass ich gestern schon mit den Vorbereitungen für die nächste Schneeballattacke angefangen habe. Heute hätte das nämlich wohl eher so ausgesehen ...

Préliminaires

2010-12-08T01:02:00.003+02:00

[FR] Premier dessin d'une petite histoire que j'espère pouvoir finir d'ici samedi.

[DE] Erstes Bild eine kurzen Geschichte, mit der ich mich in Kürze noch einmal an der Schneeballschlacht auf toonsUp beteiligen werde.

Bataille de boules de neige (reloaded)

2010-12-02T22:29:00.004+02:00

[FR] Après un échange de tirs prometteur mais brutalement freiné par la fonte de la ressource blanche, on vient de lancer une nouvelle bataille de boules de neige, cette fois-ci sur le réseau toonsUp (pour y participer, clique sur le lien).

[DE] Nachdem die im Januar 2009 hier gestartete Schneeballaktion u.a. dem Schmelzwetter zum Opfer fiel, starten wir in diesem Jahr eine neue Schneeballschlacht auf toonsUp, dem Comic-Netzwerk.

Jeu de mots pourri

2010-12-02T00:58:00.002+02:00

[FR] Il y a des jours où les neurones font ce qu'ils veulent et qu'on se dit le lendemain : "Non, mais quand même ..."

[DE] Die deutsche Version dieses Bildes gibt's auf toonsUp.

Session

2010-11-29T01:55:00.007+02:00

[FR] Purée, il y avait foule ce week-end au pub "The Quiet Man" !

[DE] Session im Pub "The Quiet Man".

Flûte alors

2010-11-13T18:44:00.005+02:00

[FR] Suite à trois semaines de grèves dans les transports en commun (et donc une raréfaction des places assises me permettant de dessiner confortablement), j'ai mis un temps fou à dessiner cette histoire. Et comme je n'étais pas content du résultat, je viens de tout redessiner sur ordinateur. Parfois, on se complique la vie un peu quand même ...

[DE] Für die, die des Französischen nicht mächtig sind, lege ich demnächst eine deutsche Version des Cartoons bei Toonsup nach.

Kite surfing

2010-11-03T23:50:00.004+02:00

[FR] Dessin fait pour une amie et future kite surfeuse.

[DE] Kite Surfing ist schon ein spektakulärer Sport - wenn man's kann ...

Musicien irlandais à la boulangerie

2010-11-01T23:22:00.004+02:00

[FR] Pour comprendre cette petite blague, il faut savoir que le petit glyphe au-dessus du mot 'bread' symbolise un roll, ornement musical très répandu dans la musique traditionnelle irlandaise qui m'inspire pas mal ces derniers temps. Et un bread roll, c'est ça...

[DE] Dieser Gag ist zugegebenermaßen nicht unbedingt auf Anhieb zu verstehen. Der Schnörkel über dem Wort 'bread' symbolisiert einen so genannten 'roll' (s. Link oben), eine in der irischen Volksmusik weit verbreitete, sehr flink gespielte Verzierung. Und ein 'bread roll' ist nichts anderes als ein Brötchen.

Schmeuks

2010-10-27T20:55:00.005+02:00

[FR] Ça fait toujours plaisir quand un dessin peut se rendre utile. C'est ce qui est arrivé à un de mes anciens billets qui a été repris pour illustrer un article sur le don du sang paru dans le "Schmeuks", journal des élèves du CEC André-Chavanne (Genève). Merci à la rédaction d'avoir eu la courtoisie de me contacter en amont, et pour la photo du spécimen imprimé !
Petit défi pour les lecteurs curieux : Allez-vous retrouver la note dont il est question ?

[DE] Neulich bin ich angeschrieben worden, ob man wohl obigen Cartoon in einer Schülerzeitung abdrucken dürfe. Hat mich natürlich gefreut, dass der Bildwitz zum Thema Blutspende noch einmal zu neuem Leben erweckt wurde - zumal er noch dazu einem guten Zweck dient.
Neugierige Leser dieses Blogs seien hiermit herzlich eingeladen, in den Archiven zu stöbern und den Gag auszugraben.

Question de swing

2010-10-22T23:33:00.008+02:00

[FR] Voici le troisième gag de la petite série sur la musique traditionnelle irlandaise. Un "cut" est un ornement musical où le doigt interrompt (coupe) un son sinon continu produit par le souffle ou un coup d'archet.

[DE] So, es geht weiter mit der Serie zur irischen Musik. Der heutige Beitrag widmet sich dem "Cut", einer Verzierung, bei der eine längere Note durch einen kurzen Fingerstreich zweigeteilt wird.

Bodhran

2010-10-04T22:54:00.005+02:00

[FR] Pour ceux d'entre vous qui ne savez pas ce que c'est un bodhrán, soyez rassuré(e)s : Le serveur ne le sait pas non plus...

[DE] Und noch ein Beitrag mit Bezug zum irischen Musikinstrumentarium. Gesucht ist heute die Bodhrán, eine vielseitige Handtrommel, mit der man interessante Klangeffekte erzielen kann. (Bumm, Boing, Deng, Pack, Tick...)
Eine deutsche Version dieses Gags gibt's hier.

Pousser

2010-10-02T12:49:00.007+02:00

[FR] Petit gag au sujet de la cornemuse irlandaise (uilleann pipes).

[DE] Die deutsche Version dieses Gags gibt's übrigens auf Toonsup.

Atterrissage d'urgence

2010-09-26T23:50:00.003+02:00

[FR] En attendant que je finisse une des trois notes BD que je suis en train de dessiner en parallèle, je continue à me dégourdir la main en expérimentation libre.

[DE] Schon lustig, was dabei herauskommen kann, wenn man so ganz ohne Plan lospinselt. Heute habe ich mal mit den Farbverläufen, Transparenzen und dem Wischfinger herumgespielt.

Festibloub

2010-09-25T01:21:00.003+02:00

[FR] Ce week-end, Paris accueille à nouveau le sixième Festiblog, la rencontre annuelle de la blogosphère BD. S'il ne fait pas trop mauvais, je compte y faire un tour, mais d'après les prévisions, la météo risque ne pas être clémente cette fois-ci. On verra bien ...

[DE] Und schon wieder ist ein Jahr ins Land gegangen! An diesem Wochenende trifft sich in Paris die französische Comic-Blogger-Szene anlässlich des Festiblog Version 6.0. Das einzige, was uns jetzt noch die Freiluftveranstaltung verhageln könnte, ist das Wetter. Und die Vorhersage klingt nicht gerade optimistisch ...

Gribouille : Bot

2010-09-16T23:55:00.002+02:00

[FR] En jouant avec les différents paramètres d'un pinceau, j'ai fini par obtenir une texture rigolotte qui m'a inspiré ce bot.

[DE] Eigentlich hatte ich nur mit den zahllosen Einstellungen eines Pinsels herumspielen wollen, und irgendwann stand er dann da, der Bot...

Mouette

2010-09-13T23:40:00.006+02:00

[FR] Tiens, le dessin me fait penser à la mouette qui fait du skateboard que j'avais prise en photo il y deux ans...

Fanart : Capitaine Crochet

2010-09-11T10:15:00.004+02:00

[FR] Le fanart est vraiment un formidable terrain d'expérimentation pour la tablette graphique ! Aujourd'hui, c'était le tour du Capitaine Crochet de Loisel (Peter Pan) à poser pendant une heure environ. Je suis plutût content du résultat, mais le capitaine semble ne pas être du même avis...

[DE] Und wieder eine Fingerübung nach Fremdmaterial. Diesmal musste Captain Hook aus Loisels phantastischer Comicserie "Peter Pan" für ein gutes Stündchen stillhalten.

Ours polaire

2010-09-07T23:33:00.004+02:00

[FR] Un de ces dessins qui naissent comme ça, sans qu'on ait pensé à rien de spécial. Une forme qui ressemble vaguement à quelque chose, puis on l'accentue, et au final, il y a un ours polaire sur l'écran.

[DE] Eigentlich hatte ich mir nur etwas locker machen wollen, aber dann sah das Gekritzel auf dem Bildschirm irgendwie so ähnlich aus wie ein Eisbär. Habe dann mal noch ein wenig dran weitergearbeitet und freue mich nicht schlecht über das Ergebnis.

Marabout

2010-09-02T23:06:00.004+02:00

[FR] En regardant des vidéos de speed painting sur Youtube, je me dis que j'ai encore du chemin à faire ! Ça tombe bien car il y a plein de choses à découvrir. Pour l'instant, je me contente d'apprendre à maîtriser la tenue et les niveaux de pression du stylet.

[DE] Ich male weiter munter mit dem Grafiktablett vor mich hin. Mit der Strichführung komme ich immer besser klar. Jetzt wird mit den Empfindlichkeiten der Stiftspitze herumgespielt. Bin schon gespannt, was es als nächstes zu entdecken gibt!

Fanart : Blacksad

2010-08-30T00:32:00.005+02:00

[FR] Mes premiers pas avec ma nouvelle tablette graphique Wacom. J'adooooore !

[DE] Habe mir ein neues Grafiktablett zugelegt und muss sagen, dass ich mit dem Teil bisher vollauf zufrieden bin!

Radio Blabla - Aquarium

2010-08-19T14:30:00.001+02:00

[FR] Une autre publicité qui me fatigue en ce moment et celle où ce type essaie (et réussit 8-O) d'impressionner une nana avec un aquarium téléchargé sur son mobile. C'est vraiment trop la classe !!! Presque autant que l'appli "Feu de cheminée" ...

[DE] Und noch eine Reaktion auf eine debile Radiowerbung, die hier zurzeit im Radio läuft. Kurz zusammengefasst geht es darum, dass ein junger, am Puls der Zeit lebender Mann bei einer jungen, nicht minder dem Zeitgeist und anderen Dingen aufgeschlossenen Frau mächtig Eindruck schindet - mit einem Aquarium, dass er sich von einer kostenpflichtigen Hotline auf sein Handy heruntergeladen hat...

Radio Blabla - Zombie

2010-08-13T14:30:00.000+02:00

[FR] Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais les pauses publicitaires à la radio me semblent particulièrement pénibles en ce moment. A force de les entendre plusieurs fois par jour, on finit forcément par s'imaginer des version alternatives. En voici la première.

[DE] Im Radio laufen momentan arg gewollt witzige Werbespots. Einer davon versucht Kunden für eine weltweit bekannte Schnellrestaurantkette zu gewinnen und setzt dabei auf Zombies, Werwölfe, Mumien und derlei Sympathieträger. Sowas kann dann auch schon mal in die Hose gehen, wie die vorliegende Geschichte zeigt. Ist natürlich nur halb so lustig, wenn man den Werbespot nicht kennt. Sorry :-(

Inception

2010-08-06T10:30:00.000+02:00

Croqué dans le métro #1

2010-08-05T11:30:00.000+02:00

[FR] Ayant passé mes deux dernières soirées à réinstaller ce diabolique logiciel qu'est Windows, voici juste un autre dessin rapide d'usager de métro que j'avais réalisé il y a deux ou trois semaines.

[DE] Hier noch mal schnell 'ne Illustration anstelle einer Bildergeschichte.

Drôles de métiers #10 : Formateur Produit

2010-08-03T07:30:00.001+02:00

[FR] N'hésitez pas à me proposor d'autres entitulés de métier à double sens si vous en croisez...

[DE] Und noch ein missverständlicher Beruf. Heute: "Formateur Produit" (Product Trainer)

Temps mort devant Les Misérables

2010-08-02T07:30:00.001+02:00

[FR] L'autre jour, on s'était donné rendez-vous devant le théâtre du Châtelet et, ayant quelques minutes à tuer, j'ai commencé à croquer la très belle affiche du spectacle "Les Misérables".

[DE] Zeichnung frei nach dem Plakat des Musicals "Les Misérables". Leider hatte ich keine Zeit, das Bild fertig zu zeichnen.

Croqué dans le métro

2010-08-01T09:00:00.000+02:00

[FR] Une amie (que je remercie chaleureusement) m'a fait cadeau d'un petit carnet de croquis que je trimballe depuis avec moi. Comme je passe pas mal de temps dans les transports en commun, il risque y avoir un certain nombre de dessins liés au métro et à ses usagers.
D'ailleurs, si jamais on s'y croisait et que vous souhaitiez poser pour un petit portrait, n'hésitez pas à demander. ;-)

[DE] Vor kurzem hat mir eine Freundin einen Skizzenblock geschenkt, mit dem ich in den letzten Tagen viel in der Pariser Métro unterwegs war.

Cette voix de la ligne 8

2010-07-31T08:00:00.002+02:00

[FR] Je ne sais pas si vous avez déjà pris la ligne 8 du métro parisien, mais à chaque fois que j'entends le message préenregistré, la voix me fait penser à Dark Vador...

[DE] An einigen Haltestellen haben wir hier in Paris eine U-Bahn-Durchsage, die sichanhört, als habe sie Darth Vader höchstpersönlich aufs Band gesprochen.

Drôles de métiers #9 : Chef de service

2010-07-30T00:30:00.003+02:00

[FR] La série sur les métiers est de retour !

[DE] Neues aus der Serie der gewollt missverstandenen Berufsbezeichnungen. Heute ist der Abteilungsleiter an der Reihe.

Love Story

2010-07-26T19:01:00.009+02:00

[DE] Die deutsche Version dieser Geschichte gibt's auf toonsUp zu lesen.

Question de motivation

2010-07-10T23:59:00.001+02:00

[FR] La suite des mésaventures (imaginaires) du poulpe Paul... Traduction de la bulle : "C'est du chantage !"

Et demain, ce sera paëlla au poulpe

2010-07-08T00:03:00.003+02:00

[FR] Petite traduction de la bulle : Mais non, ce n'était qu'une blague !

Nessie (bis)

2010-06-25T00:02:00.002+02:00

[FR] Suite à un retour sur toonsUp comme quoi le monstre pneumatique (voir le billet Nessie) risquait de se casser la gueule, je me suis aventuré à dessiner une suite...

Lapin en danger : Création d'une page de BD

2010-06-21T16:16:00.007+02:00

Petite documentation, en ordre inverse, des différentes étapes de création de la planche ci-dessous :

La colorisation a été effectuée sur ordinateur, à l'aide du logiciel Ulead PhotoImpact, préinstallé sur mon PC. De manière générale, je sélectionne la couleur du trait (noir) et transforme la sélection en objet. Cela me permet d'appliquer ensuite des couleurs l'arrière fond sans détériorer les contours.

D'habitude, j'encre directement la page crayonnée, mais cette fois-ci, j'ai utilisé ma table lumineuse pour retracer les contours à l'aide d'un feutre à pointe 0.1 avant de retracer toutes les lignes et de rajouter des détails avec un feutre à pointe 0.2 - ce qui me permet aussi de rectifier certains traits. Une fois le dessin terminé, je l'ai scanné en noir et blanc à 600 dpi, puis transformé le scan en fichier couleurs réelles.

A ce jour, je n'avais que peu joué avec la superposition de cases et m'y suis alors collé pour de bon. J'ai opté pour un bandeau en haut et un un bas plus deux rangées de trois panels au milieu. La superposition a le grand avantage de m'avoir fait gagner un peu de place pour les dessins. Le choix de progressivement augmenter la hauteur de la première rangée de cases m'a permis de combler un vide dans la partie supérieure droite.

L'autre jour, un journal parlait d'oiseaux s'étant égarés dans les turbines d'un avion, causant des problèmes au décollage de la machine en question. Comme en ce moment, je m'intéresse beaucoup au dessin animalier, cela m'a donné envie d'en faire quelque chose. Avant de m'attaquer à la planche, j'ai rapidement jeté les étapes principales sur papier. Cela m'a permis de réfléchir sur la narration (situations / paroles oui ou non) et la disposition des éléments.

Croquis : Rapaces

2010-06-19T21:37:00.005+02:00

[FR] Quelques recherches pour une planche de BD que je vais mettre en ligne ici dans les prochains jours.

[DE] Zur Abwechslung mal ein paar Skizzen, die mir als Ausgangsmaterial für einen Comic gedient haben. Besagte Geschichte sowie eine Dokumentation der Zwischenschritte gibt's in den kommenden Tagen auf diesem Blog.

Nessie

2010-06-18T20:39:00.006+02:00

Ouf ! Mon PC fonctionne à nouveau. :-) Du coup, j'ai pu scanner une pile de dessins dont voici le premier. Vu le temps qu'il fait actuellement, il faut être doublement courageux pour aller se baigner en ce mois de juin ...

Hurra! PC und Scanner gehen wieder. :-) Will heißen: Hier gibt's nun wieder regelmäßige Updates!

Gribouille : Hyène

2010-05-15T11:21:00.006+02:00

[FR] Et encore un nouveau spécimen de la série animalière en cours. Aujourd'hui, c'est le tour de la hyène.

[DE] Neues aus der Tierskizzen-Bilderreihe. Heute hat die Hyäne mal gut lachen.

Gribouille : Eléphant

2010-05-05T22:17:00.003+02:00

[FR] Voici un autre candidat de la série animalière qui m'occupe en ce moment. Pour l'instant, je n'ai qu'une vague idée quoi en faire. Voyons voir si cela aboutira à quelque chose...

[DE] Nicht der erste Elefant auf diesem Blog - und auch sicherlich nicht der letzte.

Imperméable

2010-05-01T16:33:00.009+02:00

[FR] L'autre jour, je suis tombé dans mes archives sur un vieux dessin datant probablement de 1999 (naufrage de l'Erika). Dix ans plus tard, il est malheureusement à nouveau d'actualité.

[DE] Die vorliegende Reaktion auf die Ölpest, die im Dezember 1999 die Küste de Bretagne versaute, ist leider wieder aktuell. Der französische Text nutzt die Doppelbedeutung des Wortes "imperméable", das zugleich mit "wasserabweisend" und "Regenmantel" übersetzt werden kann. "Chouette" heißt so viel wie "Prima".

Drôles de métiers #8 : Directeur Artistique

2010-04-29T20:00:00.000+02:00

[FR] Initialement, j'avais imaginé le Directeur artistique en trapéziste, mais cela aurait donné un "Directeur artiste". Un grand merci à M. qui m'a mis sur la bonne piste en encadrant le DA.

[DE] Diese Woche habe ich mich gefragt, was man sich denn wohl unter einem Art Director (frz. "Directeur artistique") vorzustellen habe.

Gribouille : Otari

2010-04-25T19:25:00.004+02:00

[FR] Encore une autre gribouille animalière faite au stylo bille et colorée à l'ordinateur.

[DE] Und noch eine am PC kolorierte Kugelschreiberskizze...

Gribouille : Rhinocéros

2010-04-21T23:02:00.007+02:00

[FR] Juste une petite gribouille qui m'a fait marrer. J'en ferai peut-être quelque chose.

[DE] Zur Abwechslung poste ich in den kommenden Tagen mal ein paar Skizzen aus der Tierwelt.

Leaving on a jet plane

2010-04-20T20:53:00.006+02:00

[FR] Maintenant que la situation s'améliore progressivement pour les passagers bloqués aux quatre coins du monde, on peut se permettre un petit gag au sujet du nuage volcanique venu du Nord.

[DE] Eine deutsche Version dieses Gags findet ihr auf toonsUp.

[EN] It must have been hard times for singers who didn't skip John Denver's "Leaving on a jet plane" from their playlist...

Drôles de métiers #7 : Juge d'instruction

2010-04-15T21:00:00.001+02:00

[FR] Aujourd'hui, c'est le tour d'une profession condamnée à disparaître : Suite à la grogne générale des rédacteurs techniques, le métier de juge d'instruction sera aboli...

[DE] Ermittlungsrichter

[EN] investigating judge

Drôles de métiers #6 : Plongeur

2010-04-11T10:00:00.002+02:00

[FR] Stage intensif de plongée en eaux troubles ...

[DE] Bei den Substantiven "la plongée" (Tauchgang) und "la plonge" (Spültisch) sind Missverständnisse eher selten. Bei der Berufsbezeichnung hingegen fragt der erfahrene Jobvermittler lieber noch mal nach.

[EN] In French, the word "plongeur" can designate both "dish-wascher" and "frogman".

Anniversaire de blog #3

2010-04-08T00:01:00.002+02:00

[FR] J'ai encore du mal à le croire, mais ça fait déjà trois ans, jour pour jour, que fut publié le premier billet sur ce blog. Depuis, plus de 300 planches de BD, gags, gribouilles et illustrations lui ont succédé. Chemin faisant, j'ai pu expérimenter et apprendre un tas de choses et voudrais aujourd'hui vous remercier pour vos visites (uniques ou régulières) et vos commentaires !
Un grand merci aussi à Niko, à Lommsek et toute la joyeuse bande de La Nébuleuse BD sans qui ce blog n'aurait sûrement jamais vu le jour. Et avant d'aller me moucher tellement je suis ému, je souhaite un joyeux anniversaire au blog de Mike !

[DE] Na sowas - mein Blog feiert heute breits seinen dritten Geburtstag! Hätte nicht gedacht, dass ich ihn so lange behalten und (mehr oder minder) regelmäßig mit neuen Comics, Gags und Skizzen füttern würde. Und weil so ein Blog ohne seine Besucher bloß eine technisch aufgemöbelte Schublade wäre, bedanke ich mich an dieser Stelle bei allen, die in den vergangenen Jahren mal kurz oder auch des öfteren hereingeschaut haben!

[EN] Today's the blog's 3rd birthday and I'd like to thank everybody for your visits! Don't hesitate to have a look at the archives - there are already more than 300 stories, gags and drawings to be discovered.

Un truc qui cloche

2010-04-05T00:05:00.001+02:00

[FR] Ça y est, j'ai enfin pigé comment il se fait qu'en France, ce sont les cloches qui apportent les œufs ...

[DE] Ja wer hätte das gedacht!?! Da zerbrech ich mir den Kopf, was es hierzulande mit den Glocken auf sich hat (s. ältere Einträge) , dabei liegt die Erklärung auf der Hand.

[EN] Click on the image - there's an Easter egg waiting for you.

Joyeuses Pâques #2010

2010-04-04T00:05:00.004+02:00

[FR] Dans l'attente d'une explication plausible pourquoi et comment une cloche apporterait, contre toute logique, des chocolats de Rome, je m'obstine à croire au lapin de Pâques (clic)...

[DE] Wer glaubt, dass hier in Frankreich der Osterhase (clic) die Eier bunt malt, liegt voll daneben. Hierzulande weiß schließlich jedes Kind, dass die Osterglocken aus Rom für die Bereitstellung des kakaohaltigen Naschwerks zuständig sind. Wie genau das vonstatten gehen soll, möge man mir beizeiten bitte einmal erklären.

[EN] Happy Easter, folks!

Comment dessiner un lapin #1

2010-04-03T00:05:00.002+02:00

[FR] A l'occasion des festivités pascales, voici une nouvelle planche de la série "Comment dessiner". J'avoue que j'ai failli me faciliter la vie en optant pour un lapidaire "Comment dessiner un œuf"...

[DE] Morgen kommt der Osterhase (oder meinetwegen auch die Glocken, obschon mich die Vorstellung des französischen Eierbringedienstes ganz ehrlich gesagt noch immer nicht so recht überzeugt). Heute könnt ihr auf jeden Fall schon mal einen malen.

[EN] I hope you're not getting bored of the series on French job titles. Anyway, here's some new how-to (draw an Easter bunny) page.

Drôles de métiers #5 : Technico-Commercial

2010-04-01T21:30:00.003+02:00

[FR] Top astuce du bon négociateur : En cas de refus de tout geste commercial, demander au moins un geste technique...

[DE] Ich habe mich jetzt doch mal kurz fragen müssen, wie man die französische Berufsbezeichnung formschön ins Deutsche übersetzt: Technischer Kaufmann? Kaufmännischer Techniker? Vertriebstechniker? Lustigerweise gibt es anscheinend alle drei Varianten. Vielleicht gibt's sogar noch mehr? Ggf. einfach einen Kommentar schreiben.

[EN] Just one more pun on a French job title (sales engineer)...

Drôles de métiers #4 : Videur de Boîte

2010-03-25T22:00:00.003+02:00

[FR] Quand les armoires à glace se mettent à vider des boîtes ...

[DE] Auf Französisch heißen Rausschmeißer wörtlich übersetzt "Schachtel- oder Dosenleerer" - das hängt aber mit dem Begriff "boîte de nuit" (Disko, oder auch "Nachtschachtel") zusammen.

[EN] Another funny job: "Tin emptier" or "Box emptier" ... That's how the French call a bouncer.

Drôles de métiers #3 : Chauffeur Archiviste

2010-03-18T23:00:00.003+02:00

[FR] C'est le beau métier de chauffeur archiviste qui est à l'origine de cette série de dessins. On ne sait pas forcément ce que c'est, mais à l'entendre, on a tout de suite une vague idée...

[DE] Und noch ein zu wörtlich genommener Berufszweig. Meinen Internetrecherchen zufolge befördert ein "Chauffeur Archiviste" Dokumente sicher von A nach B. Nur kann man das Wörtchen "Chauffeur" nebst "Fahrer" aber halt auch mit "Heizer" übersetzen...

[EN] Just a little pun on the meaning of the French word "chauffeur" which can be translated by "driver" or "stoker".

MAJ de la MEP

2010-03-14T16:21:00.004+02:00

[FR] Puisque ce blog fêtera bientôt son 3ème anniversaire, c'est un bon prétexte pour lui appliquer quelques nouvelles couleurs. D'autres retouches suivront dans les prochains jours.

[DE] Der Blog wird bald drei Jahre alt, und es wird höchste Zeit für ein Update (MAJ = mise à jour) des Layouts (MEP = mise en page). Hoffe es gefällt...

[EN] Time flies... This blog is going to have its 3rd birthday next month! That's why I decided to completely redo its layout, changing the predominant color from brick red to light blue.

Drôles de métiers #2 : Infographiste

2010-03-11T23:00:00.003+02:00

[FR] Avec presque trois quarts d'heure de journal télévisé, ce n'est pas étonnant que la France soit le paradis des infographistes...

[DE] Kleines Wortspiel mit der in Frankreich weit verbreiteten Berufsbezeichnung "infographiste".

[EN] Some day, I should do some fun stuff with the English job titles "Anchor woman" or "Newsagent" ...

Drôles de métiers #1 : Attaché de Direction

2010-03-06T00:23:00.007+02:00

[FR] C'est parti pour une nouvelle série sur le monde du travail. Pendant les semaines à venir, découvrez plein de métiers passionnants !

[DE] Schon lustig, was für ausgefallene Berufe es hier in Frankreich gibt! Startschuss für eine neue Bilderserie aus der Arbeitswelt. Heute: der "Attaché de Direction", zu deutsch: Chefsekretär. Allerdings man die Worte aber auch anders übersetzen: attaché = angebunden; direction = Richtung. Das Straßenschild "Toutes Directions" (Alle Richtungen) ist hierzulande ein beliebter Wegweiser.

[EN] Let's have a look at how some French do earn their living. I recently noticed that they have quite a lot of ambiguous job titles in this country. The picture above illustrates the literal translation of "Attaché de Direction" (= Personal Assistant).

Retrovision du futur

2010-02-21T01:48:00.008+02:00

[FR] Vous êtes-vous déjà posé la question comment ces soldats du futur f(er)ont pour regarder derrière eux alors que leurs armures de combat les en empêche(ro)nt ? C'est franchement un oubli des plus dangereux !

Or, la solution est tellement évidente : il suffirait d'y fixer un rétroviseur, gadget peu cher et bien pratique dans pas mal de situations :

[DE] Neulich habe ich mich mal wieder gefragt, wieso in SiFi-Filmen eigentlich niemals Rückspiegel an den Kapfanzügen der Zukunft zu sehen sind...

Hivernage

2010-02-15T00:47:00.006+02:00

[FR] Juste un billet en guise de signe de vie. Il y aura bientôt plein de nouveaux dessins ici que je n'ai juste pas encore eu le temps de scanner...

[DE] Anders als der heutige Beitrag vielleicht vermuten ließe, habe ich mich mitnichten einem ausgedehnten Winterschlaf hingegeben, sondern war - und bin - einfach mit anderen Dingen vollauf beschäftigt. Bald gibt's aber wieder jede Menge neuer Zeichnungen hier. Habe sie bloß noch nicht gescannt...

[EN] Time flies. Sorry for not having posted anything here for quite a while. I drew some new cartoons and gags recently and will start to publish them here shortly...

Und wenn das fünfte Lichtlein brennt ...

2009-12-26T02:05:00.006+02:00

[FR] Salut, j'espère que vous avez passé d'agréables fêtes de Noel ?

[DE] ... dann ist Weihnachten auch schon wieder vorbei.

[EN] I hope you had an enjoyable X-Mas?

Maelmstrom

2009-12-16T00:04:00.004+02:00

[FR] Samedi dernier au centre commercial - vers 16 heures, j'ai cru ne plus jamais en sortir, tellement il y avait du monde. Visiblement, la crise économique n'était pas passée par là...

[DE] Erster Vorsatz für 2010: Weihnachtseinkäufe zukünftig bis spätestens Ende März getätigt haben. Ich dachte, ich komme nie in einem Stück wieder aus dem Einkaufszentrum raus. Völlig irre, die Leute...

[EN] Will I ever learn to do the Christmas shopping BEFORE December?!? This time I barely didn't get out of the shopping mall again, too many people rushing in.

Comment dessiner un Père Noël #2

2009-12-12T13:00:00.004+02:00

[FR] Après avoir abordé une façon de dessiner la tête d'un Père Noël, voici une manière de construire le bonhomme dans son intégralité.

[DE] Wie man den Kopf eines Weihnachtsmannes konstruieren kann, hat der letzte Blog-Eintrag ja bereits angerissen. Hier nun also ein Vorschlag, wie man ihn von Kopf bis Fuß zeichnet.

[EN] Using rectangles can be useful to get used to the proportions of the whole Santa Claus as well...

Comment dessiner un Père Noël #1

2009-12-08T23:52:00.008+02:00

[FR] Voici enfin un nouveau billet, cette fois au sujet du Père Noël. Il y a trente-six mille façons de le dessiner - d'habitude, j'utilise des ronds et pas des carrés -, mais pour garder toujours à peu près les mêmes dimensions, la méthode tient la route.

[DE] So, endlich hatte ich diese Woche mal 5 Minuten Zeit, um wieder was für den Blog zu tun. Heute malen wir einen Weihnachtsmann. Teil 1.

[EN] Time flies! Since you might wish to learn how to draw a Santa Claus before December 25th, here's part one.

Comment dessiner un éléphant #1

2009-11-16T23:54:00.004+02:00

[FR] Après la tête du tigre, voici la deuxième partie de la nouvelle série fraîchement lancée : dessiner une tronche d'éléphant. C'est pas si compliqué, après tout, non ? Et si vous aimez les pachydermes, il y a d'autres dessins d'éléphants par ici.

[DE] Zweiter Teil der neuen Serie Wie zeichnet man ...

[EN] Here comes another set of sketches of my quick-step drawing tips. Hope you like them. There will be some more coming soon. Just click on the "Comment dessiner" (Learn how to draw ...) label below to see those already available on this blog.

Comment dessiner un tigre #1

2009-11-13T22:02:00.019+02:00

[FR] Voilà, c'est enfin reparti ! Vu le succès du billet Comment dessiner une sorcière, je compte publier ici une nouvelle série de croquis qui, je l'espère, seront de quelque utilité pour certain(e)s d'entre vous. Par ailleurs, je me demande bien ce que vous pourriez aimer à apprendre à dessiner ? Laissez-moi un commentaire ci-dessous et on verra par la suite...

[DE] So, das oben Gesagte noch mal in Kurzform: Ich starte hier eine neue Serie von Blog-Einträgen, in denen ich in hoffentlich leicht nachzuvollziehenden Schritten zeige, wie einfach es ist, z.B. einen Tiger oder einen Elefanten (kommt bald) zu zeichnen. Über eure Meinung und Themenvorschläge würde ich mich natürlich freuen!

[EN] Hey, I noticed that quite a couple of visits now come from English-speaking countries. Welcome to my blog, folks! I'm about to start a new series on How to draw This and That. So if you like the scetches, just drop me a comment or your ideas for upcoming blog entries.

Tiens, c'est Halloween ...

2009-10-31T01:37:00.006+02:00

[FR] Juste un dessin vite fait dans le RER l'autre jour avant de me remettre sur des choses plus sérieuses dont je vous parlerai un autre jour.

[DE] So, habe gerade eine gute Stunde Sachen gescannt, an denen ich momentan arbeite. Die Zeichnung hier hat nichts damit zu tun, aber zum Warmwerden knöpfe ich mir abends im Zug manchmal die anderen Fahrgäste vor - nicht immer ganz zu ihrem Vorteil, hehehe...

Rainer Unsinn

2009-10-25T16:12:00.004+02:00

[FR] Comme il ne se passe pas grand chose ici en ce moment, je vous invite à jeter un œil sur le blog Rainer Unsinn qui regroupe quelques dessins réalisés pendant les vacances d'été en Roumanie. A vous de deviner lesquels sont de Rainer et lesquels sont de moi - lâchez vos suppositions dans les commentaires ;-)

[DE] Da ich momentan nicht dazu komme, meinen eigenen Blog mit neuen Beiträgen zu füttern, möchte ich an dieser Stelle die Werbetrommel für Rainers Unsinn rühren. Die Zeichnungen sind während des diesjährigen Sommerurlaubs in Rumänien entstanden. Findet ihr heraus, welche Bilder von Rainer und welche von mir sind?

Mickey (en) Green ...

2009-09-13T00:40:00.005+02:00

[FR] Le rachat de Marvel par Walt Disney ouvre la voie pour des cross-over d'un tout nouvel genre...

[DE] Das wird noch spannend: Wenn Walt Disneys Kaufangebot durchgeht, dann können wir uns auf ein paar lustige Cross-Over-Serien gefasst machen!

La pêche

2009-08-27T20:07:00.006+02:00

[FR] Juste un scan de sauvegarde du crayonnée avant l'encrage...

[DE] Nur eine Sicherheitskopie der Bleistiftzeichnung, bevor ich sie tusche.

De retour

2009-08-22T13:06:00.006+02:00

Quelques impressions de vacances passées en Roumanie.

Reiseeindrücke aus Rumänien. War ein Super-Urlaub! Weitere Zeichnungen und Quatsch ab sofort auch auf www.rainerunsinn.blogspot.com. Erklärungen folgen...

Faut savoir où on va ...

2009-07-27T21:40:00.005+02:00

Mieux vaut regarder deux fois où on va en ce moment : Non seulement, les trains partent plus tôt en cette période estivale, mais en plus, le train à quai n'est pas forcément celui qui figure sur le panneau d'affichage...

Das sommerliche Nahverkehrsverwirrspiel gab heute wieder mal Anlass zu überstürztem Verlassen des Zuges - die Anzeigetafel wies einen anderen Zug aus als den, der tatsächlich am Gleis stand. Die Ansage kam natürlich just in dem Moment, als das Warnpfeifen der sich schließenden Türen ertönte...

Train-train estival

2009-07-19T21:45:00.003+02:00

Seit letzter Woche herrscht im Großraum Paris wieder Chaos auf den Schienen: Sommerfahrplan, Bauarbeiten und andere Überraschungen sorgen für Abwechslung ...

Tempête éclair

2009-07-17T00:15:00.001+02:00

Soirée de réseautage côté Village Saint-Paul. Soudain, le déluge, la grèle, du vent ... et puis, plus rien.

Networking-Abend mit Überraschungsgast: ein Platzregenhagelschauersturm brachte die Gespräche kurzzeitig zum Erliegen (jedenfalls bis alle sich in Sicherheit gebracht hatten).

Sunday, bloody Sundaaahhhhh

2009-07-12T00:32:00.004+02:00

En regardant les vidéos du concert U2 au Stade de France, je n'ai pas pu m'empêcher d'imaginer la structure surplombant la scène prendre le large...

U2-Konzert im Stade de France - beim Anschauen der Videos drängte sich mir (und noch so manch anderem, wie ich hörte) der Gedanke auf, was wohl passieren würde, wenn die insektenähnliche Bühnenstruktur zu Laufen anfinge...